Gumezishn

Algo curioso e interesante respecto de una de mis canciones favoritas de Queen de toda la vida, My Fairy King, gigantesca composición de Freddie, a la que le fue dando forma durante dos años y pico, hasta la grabación final para el álbum debut.

 
La letra:
In the land where horses born with eagle wings
And honey bees have lost their stings
There’s singing forever, ooh yeah
Lion’s den with fallow deer
And rivers made from wine so clear
Flow on and on forever
Dragons fly like sparrows thru’ the air
And baby lambs where Samson dares
To go on on on on on on

My fairy king can see things
He rules the air and turns the tides
That are not there for you and me
Ooh yeah he guides the winds
My fairy king can do right and nothing wrong

Ah, then came man to savage in the night
To run like thieves and to kill like knives
To take away the power from the magic hand
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah

They turn the milk into sour
Like the blue in the blood of my veins
Why can’t you see it
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Son of heaven set me free and let me go
Sea turn dry no salt from sand
Seasons fly no helping hand
Teeth don’t shine like pearls for poor man’s eyes, aah

Someone someone has drained the colour from my wings
Broken my fairy circle ring
And shamed the king in all his pride
Changed the winds and wronged the tides
Mother Mercury Mercury
Look what they’ve done to me
I cannot run I cannot hide
 
*********************************************************************

En la tierra donde los caballos nacen con alas de águila
y las abejas han perdido su aguijón
se canta para siempre, oh si
El león habita junto al ciervo
y fluyen eternamente ríos de un vino tan transparente
los dragones vuelan como gorrriones en el aire
y pequeños corderos allí  donde Samson se atreve a ir
 
Mi rey de los hados puede ver cosas
que tu y yo no vemos
(el gobierna el aire y modifica las mareas)
oh, si, el guía a los vientos
mi rey de los hados puede hacer el bien y no hace nada mal
 
Ah, y entonces vino el hombre a invadir salvajemente por la noche
corriendo como ladrones y matando como cuchillos
para llevarse el poder de la tierra mágica
y traer la ruina a la tierra prometida
 
Agriaron la leche
como el tinte azul en la sangre de mis venas
(por qué no puedes verlo?)
El fuego candente del infierno y el alarido de dolor
hijo del cielo, libérame y déjame ir
el mar se seca y no hay sal en la arena
las estaciones se suceden y no viene la ayuda
los dientes no brillan como perlas a los ojos de los hombres pobres
 
Alguien (alguien)
le ha quitado el color a mis alas
ha roto mi círculo de hados
ha cambiado los vientos y confundido las mareas
Madre Mercury (mercury)
mira lo que me han hecho…
no puedo huir, no puedo esconderme…
 
 
Wow 🙂
Tremenda pieza compuesta por un mariquita fiestero, libidinoso y con escasa educación formal según dicen las malas lenguas, no? 😛
 
 
Bien… antes de la popularización de Internet (bueno, ok, MUCHO antes jeje), por más que nos interesase saber cuál podría haber sido la fuente de inspiración de Freddie para escribir una letra y una melodia/arreglos tan bellos y especiales, a menos que lo llamáramos por teléfono (y lllamar larga distancia a Inglaterra era caríiiiiiisimo en 1979…) no había prácticamente forma de averiguarlo. Lo único que en mi caso me daba alguna pauta, fue captar que “Rhye” era un lugar imaginario que la banda había creado para desarrollar parte de la lírica de los tres primeros discos.
Ok, entonces, ese Rey de los hados (no traducirlo como “hadas” es meramente intuitivo), era el rey de Rhye… y pasaban muchas cosas ahi.
 
Pues bien, muchos años más tarde, y mucha lectura y algo de investigación mediante, inclusive de temas no relacionados con Queen, encontré una muy factible definición de este tema (que también se aplica a otras letras de Freddie de aquellos años).
 
El Fairy King es Ahura Mazda, el dios del Zoroastrismo, que todo lo ve y sobre todo gobierna (“omnisapiente y completamente misericordioso”). No hay nada que pueda hacer mal, Mazda solamente es capaz de hacer el bien. 
Para el Zoroastrismo, todo el mal proviene de Ahriman. 
Y el tema describe el Gumezishn -la violación y corrupción del mundo creado por Ahura Mazda, que ocurrió durante la noche en un ataque de Ahriman y sus “daeves” (secuaces, los que corren como ladrones y matan como cuchillos). Ahriman según el Avesta secaba mares y ríos y creaba desiertos donde apoyaba sus pies. Freddie lo describe exactamente como se representaba en antiguos grabados y sellos persas – el rey con alas y anillo, el símbolo del poder del mundo. Mazda se lamenta por el mundo destruíado y la verguenza inflingida por Ahriman.
El Rey vs. Ahriman
 
 
Como dije en la primera entrada: Freddie conocía muy bien las tradiciones y los usos de su religión de origen. Check this out, amigos, si les interesa más el tema. 
 
 
 
 
 
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s